A sea between languages – four German-Tunisians search for words. A collaborative translation of the poem [Tunis] by Adrian Kasnitz, written in German about the Tunisian capital, into Tunisian Arabic sets in motion a heated discussion about language, culture, heritage and politics.