Henry Bradley verfremdet in FRENULUM eine tatsächlich existente, höchst kontroverse Operation, indem acht Kinder im Spiel einem Jungen aus ihrer Gruppe einer Zungenoperation (einer lingualen Frenektomie) unterziehen, damit dieser die Phonetik der englischen Sprache besser wiedergeben kann. In manchen Ländern wird dieser Eingriff bereits bei Kindern mit dem Ziel, dass es ihnen später leichter fällt englische Laute zu lernen und auszusprechen, vorgenommen. Während Expert*innen und Mediziner*innen die Wirksamkeit des Eingriffs vehement bestreiten, ist dessen bloße Existenz repräsentativ dafür, wie moderne Berufsanforderungen eine ganze Reihe an global wirksamen soziokulturellen und ökonomischen Zwängen provozieren.